Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَاهِيَةٗ قُلُوبُهُمۡۗ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّجۡوَى ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ هَلۡ هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡۖ أَفَتَأۡتُونَ ٱلسِّحۡرَ وَأَنتُمۡ تُبۡصِرُونَ ٣

Fathul Majid:

তাদের অন্ত‎র থাকে অমনোযোগী। যারা জালিম তারা গোপনে পরামর্শ করে ‘এ তো তোমাদের মত একজন মানুষই, তবুও কি তোমরা দেখে শুনে জাদুর কবলে পড়বে?’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের অন্তর থাকে অমনোযোগী। আর যারা যালেম তারা গোপনে পরামর্শ করে। ‘এ তো তোমাদের মত একজন মানুষই, তবুও কি তোমরা দেখে শুনে জাদুর কবলে পড়বে¹?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	لَاهِيَةٗ	Distracted	অমনোযোগী থাকে
2	قُلُوبُهُمۡۗ	their hearts	তাদের অন্তরগুলো
3	وَأَسَرُّواْ	And they conceal	এবং তারা গোপনে করে
4	ٱلنَّجۡوَى	the private conversation	পরামর্শ
5	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
6	ظَلَمُواْ	[they] wronged	সীমালঙ্ঘন করেছে
7	هَلۡ	Is	"(তারা বলে) নয় কি
8	هَٰذَآ	this	এই (ব্যক্তি)
9	إِلَّا	except	এছাড়া
10	بَشَرٞ	a human being	একজন মানুষ
11	مِّثۡلُكُمۡۖ	like you	তোমাদেরই মতো
12	أَفَتَأۡتُونَ	So would you approach	তবে কি তোমরা এসে পড়বে
13	ٱلسِّحۡرَ	the magic	জাদুর (খপ্পরে)
14	وَأَنتُمۡ	while you	অথচ তোমরা
15	تُبۡصِرُونَ	see (it)	দেখছো"
16	٣	(3)	(৩)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 3

Word list with translation