Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّي يَعۡلَمُ ٱلۡقَوۡلَ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٤

Fathul Majid:

সে বলল:‎ ‘আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত‎ কথাই আমার প্রতিপালক অবগত আছেন এবং তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘আসমানসমূহ ও যমীনের সমস্ত কথাই আমার রবের জানা আছে এবং তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ¹।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	(নাবী) বললো
2	رَبِّي	My Lord	"আমার রব
3	يَعۡلَمُ	knows	জানেন
4	ٱلۡقَوۡلَ	the word	(সেই সব) কথা
5	فِي	in	(যা হয়) মধ্যে
6	ٱلسَّمَآءِ	the heavens	আকাশমন্ডলীর
7	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	ও পৃথিবীর
8	وَهُوَ	And He	এবং তিনিই
9	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	সবকিছু শুনেন
10	ٱلۡعَلِيمُ	the All-Knower	সবকিছু জানেন"
11	٤	(4)	(৪)