Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay | বরং |
| 2 | قَالُوٓاْ | they say | তারা বলে |
| 3 | أَضۡغَٰثُ | Muddled | "(এসব) অলীক |
| 4 | أَحۡلَٰمِۭ | dreams | স্বপ্নসমূহ |
| 5 | بَلِ | nay | বরং |
| 6 | ٱفۡتَرَىٰهُ | he (has) invented it | তা সে উদ্ভাবন করেছে |
| 7 | بَلۡ | nay | বরং |
| 8 | هُوَ | he | সে |
| 9 | شَاعِرٞ | (is) a poet | একজন কবি |
| 10 | فَلۡيَأۡتِنَا | So let him bring us | তাহ'লে আসুক আমাদের কাছে |
| 11 | بِـَٔايَةٖ | a sign | কোন নিদর্শন |
| 12 | كَمَآ | like what | যেমন |
| 13 | أُرۡسِلَ | was sent | পাঠানো হয়েছিলো |
| 14 | ٱلۡأَوَّلُونَ | (to) the former | পূর্ববর্তীগণকে (নিদর্শনসহ)" |
| 15 | ٥ | (5) | (৫) |