Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Bahkan mereka mengatakan, "(Al-Qur`an itu buah) mimpi-mimpi yang kacau, atau hasil rekayasanya (Muhammad), atau bahkan dia hanya seorang penyair, cobalah dia datangkan kepada kita suatu tanda (bukti), seperti halnya rasul-rasul yang diutus terdahulu."

The Sabiq company:

Bahkan mereka mengatakan, “(Al-Qur`ān itu buah) mimpi-mimpi yang kacau, atau hasil rekayasanya (Muhammad), atau bahkan dia hanya seorang penyair, cobalah dia datangkan kepada kita suatu tanda (bukti), seperti halnya rasul-rasul yang diutus terdahulu.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	بَلۡ	Nay	bahkan
2	قَالُوٓاْ	they say	mereka mengatakan
3	أَضۡغَٰثُ	Muddled	campur aduk/kalut
4	أَحۡلَٰمِۭ	dreams	mimpi-mimpi
5	بَلِ	nay	bahkan
6	ٱفۡتَرَىٰهُ	he (has) invented it	diada-adakannya
7	بَلۡ	nay	bahkan
8	هُوَ	he	dia
9	شَاعِرٞ	(is) a poet	seorang sya'ir
10	فَلۡيَأۡتِنَا	So let him bring us	maka hendaknya dia mendatangkan kepada kita
11	بِـَٔايَةٖ	a sign	dengan ayat/mu'jizat
12	كَمَآ	like what	sebagaimana
13	أُرۡسِلَ	was sent	diutus
14	ٱلۡأَوَّلُونَ	(to) the former	terdahulu
15	٥	(5)	(5)

Indonesian wbw translation for Al-Anbya ayah 5

Word list with translation