Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Anbya ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ ٦

The Sabiq company:

Penduduk suatu negeri sebelum mereka, yang telah Kami binasakan, mereka itu tidak beriman (padahal telah Kami berikan bukti). Apakah mereka akan beriman?

Indonesian Islamic affairs ministry:

Penduduk suatu negeri sebelum mereka, yang telah Kami binasakan, mereka itu tidak beriman (padahal telah Kami kirimkan bukti). Apakah mereka akan beriman?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مَآ	Not	tidak ada
2	ءَامَنَتۡ	believed	yang beriman
3	قَبۡلَهُم	before them	sebelum mereka
4	مِّن	any	dari
5	قَرۡيَةٍ	town	sesuatu negeri
6	أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ	which We destroyed	Kami telah membinasakannya
7	أَفَهُمۡ	so will they	apakah maka mereka
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	mereka beriman
9	٦	(6)	(6)