Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ٥

Suhel Farooq Khan:

(उस पर भी उन लोगों ने इक्तिफ़ा न की) बल्कि कहने लगे (ये कुरान तो) ख़ाबहाय परीशाँ का मजमूआ है बल्कि उसने खुद अपने जी से झूट-मूट गढ़ लिया है बल्कि ये शख्स शायर है और अगर हक़ीकतन रसूल है) तो जिस तरह अगले पैग़म्बर मौजिज़ों के साथ भेजे गए थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

बल्कि उन्होंने (क़ुरआन के बारे में) कहा : यह¹ सपनों की उलझी हुई बातें हैं, बल्कि उसने इसे स्वयं गढ़ लिया है, बल्कि वह कवि है! अतः उसे चाहिए कि हमारे पास कोई निशानी लाए, जैसे पहले के रसूल (निशानियों के साथ) भेजे गए थे।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	بَلۡ	Nay	बल्कि
2	قَالُوٓاْ	they say	उन्होंने कहा
3	أَضۡغَٰثُ	Muddled	परेशान
4	أَحۡلَٰمِۭ	dreams	ख़्वाब हैं
5	بَلِ	nay	बल्कि
6	ٱفۡتَرَىٰهُ	he (has) invented it	उसने गढ़ लिया है उसे
7	بَلۡ	nay	बल्कि
8	هُوَ	he	वो
9	شَاعِرٞ	(is) a poet	शायर है
10	فَلۡيَأۡتِنَا	So let him bring us	पस चाहिए कि लाए हमारे पास
11	بِـَٔايَةٖ	a sign	कोई निशानी
12	كَمَآ	like what	जैसा कि
13	أُرۡسِلَ	was sent	भेजे गए
14	ٱلۡأَوَّلُونَ	(to) the former	पहले (रसूल)
15	٥	(5)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 5

Word list with translation