Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ قَالُوٓاْ أَضۡغَٰثُ أَحۡلَٰمِۭ بَلِ ٱفۡتَرَىٰهُ بَلۡ هُوَ شَاعِرٞ فَلۡيَأۡتِنَا بِـَٔايَةٖ كَمَآ أُرۡسِلَ ٱلۡأَوَّلُونَ ٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais ils dirent : "Voilà plutôt un amas de rêves ! Ou bien Il l’a inventé. Ou, c’est plutôt un poète. Qu’il nous apporte donc un signe [identique] à celui dont furent chargés les premiers envoyés."

Rashid Maash:

Ils disent encore au sujet du Coran : « Ce n’est là qu’un tissu de rêves, à moins qu’il ne l’ait inventé ou qu’il ne s’agisse tout simplement de l’œuvre d’un poète. Qu’il produise donc sous nos yeux un miracle comme le firent les premiers prophètes. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	بَلۡ	Nay	Plutôt
2	قَالُوٓاْ	they say	ils disent :
3	أَضۡغَٰثُ	Muddled	« (Ce ne sont que) des tas
4	أَحۡلَٰمِۭ	dreams	(de) cauchemars.
5	بَلِ	nay	Plutôt,
6	ٱفۡتَرَىٰهُ	he (has) invented it	il l’a inventé.
7	بَلۡ	nay	Plutôt,
8	هُوَ	he	il (est)
9	شَاعِرٞ	(is) a poet	un poète.
10	فَلۡيَأۡتِنَا	So let him bring us	Qu’il nous amène donc
11	بِـَٔايَةٖ	a sign	[] un signe
12	كَمَآ	like what	comme
13	أُرۡسِلَ	was sent	ont été envoyé
14	ٱلۡأَوَّلُونَ	(to) the former	les premiers (gens). »
15	٥	(5)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anbya ayah 5

Word list with translation