Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anbya ayah 6

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

مَآ ءَامَنَتۡ قَبۡلَهُم مِّن قَرۡيَةٍ أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ أَفَهُمۡ يُؤۡمِنُونَ ٦

Rashid Maash:

Aucune cité, parmi celles que Nous avons anéanties avant eux, n’a ajouté foi aux miracles. Se peut-il que ceux-ci y croient ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Pas une seule cité parmi celles que Nous avons fait périr avant eux n’avait cru [à la vue des miracles]. Ceux-ci croiront-ils donc ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	مَآ	Not	N’
2	ءَامَنَتۡ	believed	a (pas) cru
3	قَبۡلَهُم	before them	avant eux
4	مِّن	any	de
5	قَرۡيَةٍ	town	village
6	أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ	which We destroyed	(qui) Nous l’avons détruit.
7	أَفَهُمۡ	so will they	Est-ce que donc ils
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	croiront ?
9	٦	(6)	Missing translation