Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ صَدَقۡنَٰهُمُ ٱلۡوَعۡدَ فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ وَمَن نَّشَآءُ وَأَهۡلَكۡنَا ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর আমরা তাদের প্রতি কৃত ওয়াদা সত্য করে দেখলাম, ফলে আমরা তাদেরকে ও যাদেরকে ইচ্ছে রক্ষা করেছিলাম এবং সীমালংঘনকারীদেরকে করেছিলাম ধ্বংস¹।

Fathul Majid:

অতঃপর আমি তাদের প্রতি আমার প্রতিশ্রুতি সত্যে পরিণত করলাম, ফলে তাদেরকে ও যাদেরকে ইচ্ছা রক্ষা করেছিলাম এবং সীমা লঙ্ঘনকারীদেরকে ধ্বংস করেছিলাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ثُمَّ	Then	এরপর
2	صَدَقۡنَٰهُمُ	We fulfilled (for) them	তাদের প্রতি আমরা সত্য করে দেখালাম
3	ٱلۡوَعۡدَ	the promise	প্রতিশ্রুতি
4	فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ	and We saved them	অতঃপর তাদেরকে আমরা রক্ষা করেছি
5	وَمَن	and whom	ও যাদেরকে
6	نَّشَآءُ	We willed	চেয়েছি আমরা
7	وَأَهۡلَكۡنَا	and We destroyed	এবং আমরা ধ্বংস করেছি
8	ٱلۡمُسۡرِفِينَ	the transgressors	সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে
9	٩	(9)	(৯)