Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wenn Wir Uns eine Zerstreuung hätten nehmen wollen, dann hätten Wir sie wahrlich von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wenn Wir Uns einen Zeitvertreib hätten nehmen wollen, dann hätten Wir ihn fürwahr von Uns aus genommen - wenn Wir das (überhaupt) hätten tun wollen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَوۡ	If	Wenn
2	أَرَدۡنَآ	We intended	wir wollten,
3	أَن	that	dass
4	نَّتَّخِذَ	We take	wir nehmen
5	لَهۡوٗا	a pastime	eine Zerstreuung,
6	لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ	surely We (could have) taken it	hätten wir sie genommen
7	مِن	from	von
8	لَّدُنَّآ	Us	uns aus,
9	إِن	if	falls
10	كُنَّا	We were	wir wären
11	فَٰعِلِينَ	doers	Tuende.
12	١٧	(17)	Missing translation