Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ نَقۡذِفُ بِٱلۡحَقِّ عَلَى ٱلۡبَٰطِلِ فَيَدۡمَغُهُۥ فَإِذَا هُوَ زَاهِقٞۚ وَلَكُمُ ٱلۡوَيۡلُ مِمَّا تَصِفُونَ ١٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Aber nein! Wir schleudern die Wahrheit gegen das Falsche, und da zerschmettert sie ihm das Haupt, und sogleich geht es dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr (da fälschlich) zuschreibt!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Vielmehr schleudern Wir die Wahrheit gegen die Falschheit, und da zerschmettert sie ihm das Haupt, und sogleich schwindet es dahin. Und wehe euch wegen dessen, was ihr (Ihm da fälschlich) zuschreibt!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	بَلۡ	Nay	Aber nein! Vielmehr
2	نَقۡذِفُ	We hurl	schleudern wir
3	بِٱلۡحَقِّ	the truth	die Wahrheit
4	عَلَى	against	gegen
5	ٱلۡبَٰطِلِ	[the] falsehood	das Falsche,
6	فَيَدۡمَغُهُۥ	and it breaks its head	so zerschmetterte sie ihm das Haupt,
7	فَإِذَا	behold	sogleich
8	هُوَ	it (is)	es (ist)
9	زَاهِقٞۚ	vanishing	am Dahingehen.
10	وَلَكُمُ	And for you	Und für euch
11	ٱلۡوَيۡلُ	(is) destruction	(ist) Unheil,
12	مِمَّا	for what	für was
13	تَصِفُونَ	you ascribe	ihr zuschreibt.
14	١٨	(18)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 18

Word list with translation