Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ أَرَدۡنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهۡوٗا لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ مِن لَّدُنَّآ إِن كُنَّا فَٰعِلِينَ ١٧

Suhel Farooq Khan:

अगर हम कोई खेल बनाना चाहते तो बेशक हम उसे अपनी तजवीज़ से बना लेते अगर हमको करना होता (मगर हमें शायान ही न था)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

यदि हम कोई खेल बनाना चाहते, तो निश्चय उसे अपने पास से बना¹ लेते। (परंतु) हम ऐसा करने वाले नहीं हैं।

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	لَوۡ	If	अगर
2	أَرَدۡنَآ	We intended	चाहते हम
3	أَن	that	कि
4	نَّتَّخِذَ	We take	हम बना लें
5	لَهۡوٗا	a pastime	कोई खेल
6	لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ	surely We (could have) taken it	यक़ीनन बना लेते हम उसे
7	مِن	from	Missing translation
8	لَّدُنَّآ	Us	अपने पास से
9	إِن	if	अगर
10	كُنَّا	We were	होते हम
11	فَٰعِلِينَ	doers	करने वाले
12	١٧	(17)	Missing translation