Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay | Plutôt, |
| 2 | نَقۡذِفُ | We hurl | Nous jetons |
| 3 | بِٱلۡحَقِّ | the truth | [] la vérité |
| 4 | عَلَى | against | sur |
| 5 | ٱلۡبَٰطِلِ | [the] falsehood | le faux |
| 6 | فَيَدۡمَغُهُۥ | and it breaks its head | et elle brise ensuite sa tête jusqu’au cerveau |
| 7 | فَإِذَا | behold | et alors |
| 8 | هُوَ | it (is) | il (est) |
| 9 | زَاهِقٞۚ | vanishing | périssant. |
| 10 | وَلَكُمُ | And for you | Et (il y aura alors) pour vous |
| 11 | ٱلۡوَيۡلُ | (is) destruction | la destruction |
| 12 | مِمَّا | for what | à cause de ce que |
| 13 | تَصِفُونَ | you ascribe | vous décrivez. |
| 14 | ١٨ | (18) | Missing translation |