Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Oder haben sie sich außer Ihm Götter genommen? Sag: Bringt euren Beweis vor! Das ist die Ermahnung derjenigen, die mit mir sind, und die Ermahnung derer, die vor mir waren. Aber nein! Die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht; so wenden sie sich ab.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Oder haben sie sich außer Ihm Gottheiten genommen? Sag: „Bringt her euren Beweis! Das ist die Ermahnung derjenigen, die mit mir sind, und die Ermahnung derer, die vor mir waren.“ Aber die meisten von ihnen kennen die Wahrheit nicht; und so wenden sie sich ab.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَمِ	Or	Oder
2	ٱتَّخَذُواْ	(have) they taken	haben sie sich genommen
3	مِن	besides Him	von
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	außer ihn
5	ءَالِهَةٗۖ	gods	Götter?
6	قُلۡ	Say	Sag:
7	هَاتُواْ	Bring	"Bringt
8	بُرۡهَٰنَكُمۡۖ	your proof	euren Beweis.
9	هَٰذَا	This	Dies
10	ذِكۡرُ	(is) a Reminder	(ist die) Ermahnung
11	مَن	(for those) who	derjenigen, die
12	مَّعِيَ	(are) with me	(sind) mit mir
13	وَذِكۡرُ	and a Reminder	und (die) Ermahnung
14	مَن	(for those) who	derer, die
15	قَبۡلِيۚ	(were) before me	(waren) vor mir."
16	بَلۡ	But	Nein, vielmehr
17	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	die meisten von ihnen,
18	لَا	(do) not	nicht
19	يَعۡلَمُونَ	know	wissen sie
20	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	die Wahrheit,
21	فَهُم	so they	so sie
22	مُّعۡرِضُونَ	(are) averse	(sind) Sich-abwendende.
23	٢٤	(24)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 24

Word list with translation