Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, dem Wir nicht (die Weisung) eingegeben hätten: „Es gibt keinen Gott außer Mir, so dient Mir!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und Wir haben vor dir keinen Gesandten gesandt, außer dass Wir ihm eingaben: „Es gibt keine (zu Recht angebetete) Gottheit außer Mir, so dient Mir!“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَمَآ	And not	Und nicht
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	haben wir gesandt
3	مِن	before you	von
4	قَبۡلِكَ	before you	vor dir
5	مِن	any	an
6	رَّسُولٍ	Messenger	einem Gesandten,
7	إِلَّا	but	außer
8	نُوحِيٓ	We reveal(ed)	wir haben eingegeben
9	إِلَيۡهِ	to him	zu ihm,
10	أَنَّهُۥ	that [He]	dass:
11	لَآ	(There is) no	"Nicht
12	إِلَٰهَ	god	(gibt es) einen Gott,
13	إِلَّآ	except	außer
14	أَنَا۠	Me	mir,
15	فَٱعۡبُدُونِ	so worship Me	so dient mir!"
16	٢٥	(25)	Missing translation