Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Or have they taken for worship (other) âlihah (gods) besides Him? Say: "Bring your proof." This (the Qur’ân) is the Reminder for those with me and the Reminder for those before me. But most of them know not the Truth, so they are averse.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Or have they taken other gods besides Him? Say, ˹O Prophet,˺ “Show ˹me˺ your proof. Here is ˹the Quran,˺ the Reminder for those with me; along with ˹earlier Scriptures,˺ the Reminder for those before me.”¹ But most of them do not know the truth, so they turn away.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَمِ	Or
2	ٱتَّخَذُواْ	(have) they taken
3	مِن	besides Him
4	دُونِهِۦٓ	besides Him
5	ءَالِهَةٗۖ	gods
6	قُلۡ	Say
7	هَاتُواْ	Bring
8	بُرۡهَٰنَكُمۡۖ	your proof
9	هَٰذَا	This
10	ذِكۡرُ	(is) a Reminder
11	مَن	(for those) who
12	مَّعِيَ	(are) with me
13	وَذِكۡرُ	and a Reminder
14	مَن	(for those) who
15	قَبۡلِيۚ	(were) before me
16	بَلۡ	But
17	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them
18	لَا	(do) not
19	يَعۡلَمُونَ	know
20	ٱلۡحَقَّۖ	the truth
21	فَهُم	so they
22	مُّعۡرِضُونَ	(are) averse
23	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 24

Word list with translation