Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We did not send any Messenger before you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) but We revealed to him (saying): Lâ ilâha illa Ana [none has the right to be worshipped but I (Allâh)], so worship Me (Alone and none else)."

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We never sent a messenger before you ˹O Prophet˺ without revealing to him: “There is no god ˹worthy of worship˺ except Me, so worship Me ˹alone˺.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَآ	And not
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent
3	مِن	before you
4	قَبۡلِكَ	before you
5	مِن	any
6	رَّسُولٍ	Messenger
7	إِلَّا	but
8	نُوحِيٓ	We reveal(ed)
9	إِلَيۡهِ	to him
10	أَنَّهُۥ	that [He]
11	لَآ	(There is) no
12	إِلَٰهَ	god
13	إِلَّآ	except
14	أَنَا۠	Me
15	فَٱعۡبُدُونِ	so worship Me
16	٢٥	(25)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 25

Word list with translation