Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ont-ils pris des divinités en dehors de Lui ? Dis : "Apportez votre preuve !" Ceci est la révélation de ceux qui sont avec moi et de ceux qui étaient avant moi. Mais la plupart d’entre eux ne connaissent pas la vérité et s’en écartent.¹

Rashid Maash:

Ont-ils adopté des divinités en dehors de Lui ? Dis-leur : « Apportez vos preuves du bien-fondé de vos pratiques ! Voici le Livre de ma communauté et les Ecritures révélées aux nations qui l’ont précédée¹. Mais la plupart ne veulent pas connaître la vérité dont ils préfèrent se détourner.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمِ	Or	Ou
2	ٱتَّخَذُواْ	(have) they taken	ont-ils pris
3	مِن	besides Him	d’
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	en-dehors (de) Lui
5	ءَالِهَةٗۖ	gods	des dieux ?
6	قُلۡ	Say	Dis :
7	هَاتُواْ	Bring	« Apportez
8	بُرۡهَٰنَكُمۡۖ	your proof	votre preuve concluante !
9	هَٰذَا	This	Ceci (est)
10	ذِكۡرُ	(is) a Reminder	une mention
11	مَن	(for those) who	(pour) quiconque
12	مَّعِيَ	(are) with me	(est) avec moi
13	وَذِكۡرُ	and a Reminder	et une mention
14	مَن	(for those) who	(de) quiconque
15	قَبۡلِيۚ	(were) before me	(était) avant moi.
16	بَلۡ	But	Plutôt,
17	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	(la) plupart (d’)eux
18	لَا	(do) not	ne
19	يَعۡلَمُونَ	know	savent (pas)
20	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	la vérité,
21	فَهُم	so they	ils (sont) donc
22	مُّعۡرِضُونَ	(are) averse	des gens qui se détournent.
23	٢٤	(24)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anbya ayah 24

Word list with translation