Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous n'avons envoyé avant toi aucun Messager à qui nous n'ayons révélé : "Point de divinité [véritable] en dehors de Moi. Adorez-moi donc !"

Rashid Maash:

Nous n’avons envoyé avant toi nul Messager sans lui révéler qu’il n’est de divinité en droit d’être adorée qu’Allah qui, seul, doit être vénéré.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَآ	And not	Et ne pas
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
3	مِن	before you	[d’]
4	قَبۡلِكَ	before you	avant toi
5	مِن	any	de
6	رَّسُولٍ	Messenger	Messager
7	إِلَّا	but	sans que
8	نُوحِيٓ	We reveal(ed)	Nous ayons révélé
9	إِلَيۡهِ	to him	à lui
10	أَنَّهُۥ	that [He]	que : « Il (n’y a)
11	لَآ	(There is) no	pas du tout
12	إِلَٰهَ	god	(de) dieu
13	إِلَّآ	except	sauf
14	أَنَا۠	Me	Moi,
15	فَٱعۡبُدُونِ	so worship Me	adorez-Moi donc. »
16	٢٥	(25)	Missing translation