Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُواْ | And they say | Et ils ont dit : |
| 2 | ٱتَّخَذَ | Has taken | « A pris |
| 3 | ٱلرَّحۡمَٰنُ | the Most Gracious | L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence |
| 4 | وَلَدٗاۗ | a son | un fils. » |
| 5 | سُبۡحَٰنَهُۥۚ | Glorified is He | (Est déclarée) Sa Perfection ! |
| 6 | بَلۡ | Nay | Plutôt, |
| 7 | عِبَادٞ | (they are) slaves | (ce sont) des esclaves |
| 8 | مُّكۡرَمُونَ | honored | honorés. |
| 9 | ٢٦ | (26) | Missing translation |