Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةٗۖ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡۖ هَٰذَا ذِكۡرُ مَن مَّعِيَ وَذِكۡرُ مَن قَبۡلِيۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٱلۡحَقَّۖ فَهُم مُّعۡرِضُونَ ٢٤

Fathul Majid:

তারা কি তাঁকে ব্যতীত বহু ইলাহ্ গ্রহণ করেছে? বল:‎ ‘তোমরা তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর‎। এটাই আমার সঙ্গে যারা আছে তাদের জন্য উপদেশ এবং এটাই উপদেশ ছিল আমার পূর্ববর্তীদের জন্য।’ বরং তাদের অধিকাংশই প্রকৃত সত্য জানে না, ফলে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারা কি তাঁকে ছাড়া বহু ইলাহ গ্রহণ করেছে? বলুন, তোমরা তোমাদের প্রমাণ দাও। এটাই, আমার সাথে যা আছে তার উপদেশ এবং এটাই উপদেশ ছিল আমার পূর্ববর্তীদের সাথে যা ছিল তার¹। কিন্তু তাদের বেশীর ভাগই প্রকৃত সত্য জানে না, ফলে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمِ	Or	কি
2	ٱتَّخَذُواْ	(have) they taken	তারা গ্রহণ করেছে
3	مِن	besides Him	মধ্য হতে
4	دُونِهِۦٓ	besides Him	তাঁকে ছাড়া
5	ءَالِهَةٗۖ	gods	(অন্যান্যদেরকে) ইলাহরূপে
6	قُلۡ	Say	(হে নাবী) বলো
7	هَاتُواْ	Bring	"পেশ করো
8	بُرۡهَٰنَكُمۡۖ	your proof	তোমাদের প্রমাণ
9	هَٰذَا	This	এটা
10	ذِكۡرُ	(is) a Reminder	উপদেশ (কিতাব)
11	مَن	(for those) who	(তাদের জন্য) যারা
12	مَّعِيَ	(are) with me	আমার সাথে (আছে)
13	وَذِكۡرُ	and a Reminder	উপদেশ (কিতাব)
14	مَن	(for those) who	(তাদেরও) যারা
15	قَبۡلِيۚ	(were) before me	আমার পূর্বে (ছিলো)"
16	بَلۡ	But	বরং
17	أَكۡثَرُهُمۡ	most of them	অধিকাংশই তাদের
18	لَا	(do) not	না
19	يَعۡلَمُونَ	know	জানে
20	ٱلۡحَقَّۖ	the truth	প্রকৃত সত্যকে
21	فَهُم	so they	ফলে তারা
22	مُّعۡرِضُونَ	(are) averse	মুখ ফিরিয়ে নেয়
23	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 24

Word list with translation