Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥

Fathul Majid:

আমি তোমার পূর্বে যখন কোন রাসূল প্রেরণ করেছি তার প্রতি এ ওয়াহী করেছি, ‘আমি ব্যতীত অন্য কোন সত্যিকার মা‘বূদ নেই; সুতরাং আমারই ‘ইবাদত কর‎।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনার পূর্বে আমরা যে রাসূলই প্রেরণ করেছি তার কাছে এ ওহীই পাঠিয়েছি যে, আমি ব্যতীত অন্য কোনো সত্য ইলাহ নেই, সুতরাং তোমরা আমরাই ইবাদাত কর।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَآ	And not	এবং না
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	আমরা পাঠিয়েছি
3	مِن	before you	থেকে
4	قَبۡلِكَ	before you	পূর্ব তোমার
5	مِن	any	কোন
6	رَّسُولٍ	Messenger	রাসূলকে
7	إِلَّا	but	এ ছাড়া যে
8	نُوحِيٓ	We reveal(ed)	ওহী করেছি আমরা
9	إِلَيۡهِ	to him	তার কাছে
10	أَنَّهُۥ	that [He]	এই যে
11	لَآ	(There is) no	"নেই
12	إِلَٰهَ	god	কোন ইলাহ
13	إِلَّآ	except	ছাড়া
14	أَنَا۠	Me	আমি
15	فَٱعۡبُدُونِ	so worship Me	সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করো"
16	٢٥	(25)	(২৫)