Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رَّسُولٍ إِلَّا نُوحِيٓ إِلَيۡهِ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعۡبُدُونِ ٢٥

Hussein Taji Kal Dari:

و (ما) پیش از تو هیچ پیامبری را نفرستادیم، مگر آنکه به او وحی کردیم که: «معبودی جز من نیست، پس تنها مرا عبادت کنید».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و ما پیش از تو هیچ پیامبری را نفرستادیم، مگر آنکه به او وحی کردیم که [به مردم بگوید]: «معبودی [به‌حق] جز من [= الله] نیست؛ پس تنها مرا عبادت کنید».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَمَآ	And not	و نفرستادیم
2	أَرۡسَلۡنَا	We sent	و نفرستادیم
3	مِن	before you	قبل از تو
4	قَبۡلِكَ	before you	قبل از تو
5	مِن	any	از
6	رَّسُولٍ	Messenger	پيامبري
7	إِلَّا	but	مگر
8	نُوحِيٓ	We reveal(ed)	وحی می کنیم
9	إِلَيۡهِ	to him	به سوي او
10	أَنَّهُۥ	that [He]	همانا آن
11	لَآ	(There is) no	نيست
12	إِلَٰهَ	god	معبودي
13	إِلَّآ	except	مگر
14	أَنَا۠	Me	من
15	فَٱعۡبُدُونِ	so worship Me	پس عبادت کنید مرا
16	٢٥	(25)	25