Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ٢٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für denjenigen ein, dem Er zustimmt. Und sie sind aus Furcht vor Ihm besorgt.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt, und sie legen Fürsprache nur für denjenigen ein, dem Er zustimmt (und billigt). Und sie sind aus Furcht vor Ihm besorgt.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	Er weiß,
2	مَا	what	was
3	بَيۡنَ	(is) before them	(ist) zwischen
4	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	ihren Händen
5	وَمَا	and what	und was
6	خَلۡفَهُمۡ	(is) behind them	(ist) hinter ihnen
7	وَلَا	and not	und nicht
8	يَشۡفَعُونَ	they (can) intercede	können sie Fürsprache einlegen,
9	إِلَّا	except	außer
10	لِمَنِ	for whom	für wen
11	ٱرۡتَضَىٰ	He approves	er zustimmt.
12	وَهُم	And they	Und sie
13	مِّنۡ	from	aus
14	خَشۡيَتِهِۦ	fear of Him	seiner Furcht
15	مُشۡفِقُونَ	stand in awe	(sind) Besorgte.
16	٢٨	(28)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 28

Word list with translation