Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und wer von ihnen sagen sollte: „Ich bin ein Gott außer Ihm, dem vergelten Wir mit der Hölle. So vergelten Wir den Ungerechten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und wer von ihnen sagen sollte: „Ich bin ein Gott außer Ihm“, dem vergelten Wir mit der Hölle. Auf diese Weise vergelten Wir (ja) den Ungerechten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَمَن	And whoever	Und wer
2	يَقُلۡ	says	sagen würde
3	مِنۡهُمۡ	of them	von ihnen:
4	إِنِّيٓ	Indeed, I am	"Wahrlich, ich
5	إِلَٰهٞ	a god	(bin) ein Gott
6	مِّن	besides Him	von
7	دُونِهِۦ	besides Him	außer ihm."
8	فَذَٰلِكَ	Then that	So diesem
9	نَجۡزِيهِ	We will recompense	vergelten wir
10	جَهَنَّمَۚ	(with) Hell	(mit) der Hölle.
11	كَذَٰلِكَ	Thus	So
12	نَجۡزِي	We recompense	vergelten wir
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	den Ungerechten.
14	٢٩	(29)	Missing translation