Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sehen denn diejenigen, die ungläubig sind, nicht, daß die Himmel und die Erde eine zusammenhängende Masse waren? Da haben Wir sie getrennt und aus dem Wasser alles Lebendige gemacht. Wollen sie denn nicht glauben?

German Translation - Rowwad Translation Center:

Haben denn diejenigen, die ungläubig sind, nicht gesehen, dass die Himmel und die Erde eine zusammenhängende Masse waren? Da haben Wir sie getrennt und aus dem Wasser alles Lebendige gemacht. Wollen sie denn nicht glauben?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	Tun nicht
2	يَرَ	see	sehen
3	ٱلَّذِينَ	those who	diejenigen, die
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	unglauben begehen,
5	أَنَّ	that	dass
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	die Himmel
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	und die Erde
8	كَانَتَا	were	waren beide
9	رَتۡقٗا	a joined entity	eine zusammenhängende Masse,
10	فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ	then We parted them	so haben wir sie beide getrennt
11	وَجَعَلۡنَا	and We made	und wir machten
12	مِنَ	from	aus
13	ٱلۡمَآءِ	[the] water	dem Wasser
14	كُلَّ	every	alle
15	شَيۡءٍ	living thing	Sachen?
16	حَيٍّۚ	living thing	lebendigen
17	أَفَلَا	Then will not	So wollen nicht
18	يُؤۡمِنُونَ	they believe	sie glauben?
19	٣٠	(30)	Missing translation

German wbw translation for Al-Anbya ayah 30

Word list with translation