Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ٢٨

Suhel Farooq Khan:

जो कुछ उनके सामने है और जो कुछ उनके पीछे है (ग़रज़ सब कुछ) वह (खुदा) जानता है और ये लोग उस शख्स के सिवा जिससे खुदा राज़ी हो किसी की सिफारिश भी नहीं करते और ये लोग खुद उसके ख़ौफ से (हर वक्त) ड़रते रहते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वह जानता है, जो उनके सामने है और जो उनके पीछे है। और वे सिफ़ारिश नहीं करते, परंतु उसी के लिए जिसे वह पसंद¹ करे। तथा वे उसी के भय से डरने वाले हैं।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	वो जानता है
2	مَا	what	जो कुछ
3	بَيۡنَ	(is) before them	Missing translation
4	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	उनके आगे है
5	وَمَا	and what	और जो कुछ
6	خَلۡفَهُمۡ	(is) behind them	उनके पीछे है
7	وَلَا	and not	और नहीं
8	يَشۡفَعُونَ	they (can) intercede	वो शफ़ाअत करेंगे
9	إِلَّا	except	मगर
10	لِمَنِ	for whom	जिसके लिए
11	ٱرۡتَضَىٰ	He approves	वो राज़ी होजाए
12	وَهُم	And they	और वो
13	مِّنۡ	from	Missing translation
14	خَشۡيَتِهِۦ	fear of Him	उसकी ख़शियत से
15	مُشۡفِقُونَ	stand in awe	डरने वाले हैं
16	٢٨	(28)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 28

Word list with translation