Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और उनमें से जो यह कहे कि मैं अल्लाह के सिवा पूज्य हूँ, तो यही है जिसे हम जहन्नम की सज़ा देंगे। ऐसे ही हम ज़ालिमों को सज़ा देते हैं।

Suhel Farooq Khan:

और उनमें से जो कोई ये कह दे कि खुदा नहीं (बल्कि) मैं माबूद हूँ तो वह (मरदूद बारगाह हुआ) हम उसको जहन्नुम की सज़ा देंगे और सरकशों को हम ऐसी ही सज़ा देते हैं

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَمَن	And whoever	और जो कोई
2	يَقُلۡ	says	कहे
3	مِنۡهُمۡ	of them	उनमें से
4	إِنِّيٓ	Indeed, I am	बेशक मैं
5	إِلَٰهٞ	a god	इलाह हूँ
6	مِّن	besides Him	Missing translation
7	دُونِهِۦ	besides Him	उसके सिवा
8	فَذَٰلِكَ	Then that	तो एसी सूरत में
9	نَجۡزِيهِ	We will recompense	हम बदले में देंगे उसे
10	جَهَنَّمَۚ	(with) Hell	जहन्नम
11	كَذَٰلِكَ	Thus	इसी तरह
12	نَجۡزِي	We recompense	हम बदला देते हैं
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ज़ालिमों को
14	٢٩	(29)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 29

Word list with translation