Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

जो लोग काफिर हो बैठे क्या उन लोगों ने इस बात पर ग़ौर नहीं किया कि आसमान और ज़मीन दोनों बस्ता (बन्द) थे तो हमने दोनों को शिगाफ़ता किया (खोल दिया) और हम ही ने जानदार चीज़ को पानी से पैदा किया इस पर भी ये लोग ईमान न लाएँगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

क्या जिन लोगों ने कुफ़्र किया यह नहीं देखा कि आकाश और धरती दोनों मिले हुए¹ थे, फिर हमने दोनों को अलग-अलग कर दिया, तथा हमने पानी से हर जीवित चीज़ को बनाया? तो क्या ये लोग ईमान नहीं लाते?

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	क्या भला नहीं
2	يَرَ	see	देखा
3	ٱلَّذِينَ	those who	उन लोगों ने जिन्होंने
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	कुफ़्र किया
5	أَنَّ	that	कि बेशक
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	आसमान
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	और ज़मीन
8	كَانَتَا	were	थे वो दोनों
9	رَتۡقٗا	a joined entity	मिले हुए
10	فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ	then We parted them	तो जुदा-जुदा कर दिया हमने उन दोनों को
11	وَجَعَلۡنَا	and We made	और बनाई हमने
12	مِنَ	from	Missing translation
13	ٱلۡمَآءِ	[the] water	पानी से
14	كُلَّ	every	Missing translation
15	شَيۡءٍ	living thing	हर चीज़
16	حَيٍّۚ	living thing	ज़िन्दा
17	أَفَلَا	Then will not	क्या फिर नहीं
18	يُؤۡمِنُونَ	they believe	वो ईमान लाते
19	٣٠	(30)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Anbya ayah 30

Word list with translation