Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡ وَلَا يَشۡفَعُونَ إِلَّا لِمَنِ ٱرۡتَضَىٰ وَهُم مِّنۡ خَشۡيَتِهِۦ مُشۡفِقُونَ ٢٨

Fathul Majid:

তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা কিছু আছে তা তিনি অবগত। তারা সুপারিশ করে শুধুমাত্র তাদের জন্য যাদের প্রতি তিনি সন্তুষ্ট এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তাদের সামনে ও পেছনে যা কিছু আছে তা সবই তিনি জানেন। আর তারা সুপারিশ করে শুধু তাদের জন্যই যাদের প্রতি তিনি সন্তুষ্ট এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত-সন্ত্রস্ত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَعۡلَمُ	He knows	তিনি জানেন
2	مَا	what	যা (আছে)
3	بَيۡنَ	(is) before them	মাঝে
4	أَيۡدِيهِمۡ	(is) before them	তাদের হাতের (সামনে)
5	وَمَا	and what	এবং যা (আছে)
6	خَلۡفَهُمۡ	(is) behind them	তাদের পিছনে
7	وَلَا	and not	এবং না
8	يَشۡفَعُونَ	they (can) intercede	তারা সুপারিশ করে
9	إِلَّا	except	এ ছাড়া
10	لِمَنِ	for whom	জন্যে তাদের (যাদের প্রতি)
11	ٱرۡتَضَىٰ	He approves	(আল্লাহ্‌) সন্তুষ্ট হন
12	وَهُم	And they	এবং তারা
13	مِّنۡ	from	কারণে
14	خَشۡيَتِهِۦ	fear of Him	তাঁর ভয়ের
15	مُشۡفِقُونَ	stand in awe	ভীত সন্ত্রস্ত
16	٢٨	(28)	(২৮)