Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

Fathul Majid:

তাদের মধ্যে যে বলবে, ‘আমিই ইলাহ্ তিনি ব্যতীত’, তাকে আমি প্রতিফল দিব জাহান্নাম; এভাবেই আমি জালিমদেরকে শাস্তি‎ দিয়ে থাকি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তাদের মধ্যে যে বলবে, ‘তিনি ব্যতীত আমিই ইলাহ’, তাকে আমরা জাহান্নামের শাস্তির প্রতিদান দেব; এভাবেই আমরা যালেমদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَمَن	And whoever	এবং কেউ
2	يَقُلۡ	says	(যদি) বলে
3	مِنۡهُمۡ	of them	তাদের মধ্য হ'তে
4	إِنِّيٓ	Indeed, I am	"আমিও নিশ্চয়ই
5	إِلَٰهٞ	a god	একজন ইলাহ
6	مِّن	besides Him	ছাড়া"
7	دُونِهِۦ	besides Him	তিনি"
8	فَذَٰلِكَ	Then that	তবে এ কারণে
9	نَجۡزِيهِ	We will recompense	তাকে শাস্তি দিবো আমরা
10	جَهَنَّمَۚ	(with) Hell	জাহান্নামে
11	كَذَٰلِكَ	Thus	এরূপে
12	نَجۡزِي	We recompense	শাস্তি দিই আমরা
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে
14	٢٩	(29)	(২৯)