Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

Hussein Taji Kal Dari:

و هر کس از آن‌ها بگوید: «همانا من به جای او معبود هستم» پس سزای چنین کسی را جهنم می‌دهیم، و ستمکاران را این گونه سزا می‌دهیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و هر یک از آنان بگوید: «جز او، من [نیز] معبود هستم»، وی را به دوزخ كیفر مى‌دهیم. [آرى‌،] ستمكاران را اینچنین کیفر مى‌دهیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	۞ وَمَن	And whoever	و هر كس
2	يَقُلۡ	says	بگوید
3	مِنۡهُمۡ	of them	از آن‌ها
4	إِنِّيٓ	Indeed, I am	همانا من
5	إِلَٰهٞ	a god	معبود
6	مِّن	besides Him	از
7	دُونِهِۦ	besides Him	غير او
8	فَذَٰلِكَ	Then that	پس او
9	نَجۡزِيهِ	We will recompense	جزا می دهیم به او
10	جَهَنَّمَۚ	(with) Hell	جهنّم
11	كَذَٰلِكَ	Thus	اين چنين
12	نَجۡزِي	We recompense	پاداش می دهیم
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
14	٢٩	(29)	29