Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠

Hussein Taji Kal Dari:

آیا کسانی‌که کافر شدند؛ ندیدند که آسمان‌ها و زمین به هم پیوسته بودند، پس (ما) آن‌ها را از یکدیگر باز کردیم، و هر چیز زنده‌ای را از آب پدید آوردیم؟! آیا ایمان نمی‌آورند؟!

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

آیا کسانی که کفر ورزیدند، ندانسته‌اند که آسمان‌ها و زمین به هم چسبیده بودند؛ [نه بارانی می‌بارید و نه گیاهی می‌رویید؛] سپس [ما] آن دو را [به قدرت خویش] از هم جدا کردیم و هر چیز زنده‌ای را از آب پدید آوردیم؟ پس آیا [باز هم] ایمان نمی‌آورند؟

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	آیا ندید
2	يَرَ	see	آیا ندید
3	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	كفر ورزيدند
5	أَنَّ	that	كه
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	آسمان‌ها
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	و زمین
8	كَانَتَا	were	بودند
9	رَتۡقٗا	a joined entity	چسبیده، متصل
10	فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ	then We parted them	پس جدا کردیم آن دو را
11	وَجَعَلۡنَا	and We made	و قرار دادیم
12	مِنَ	from	از
13	ٱلۡمَآءِ	[the] water	آب
14	كُلَّ	every	همه
15	شَيۡءٍ	living thing	چيزي
16	حَيٍّۚ	living thing	زنده
17	أَفَلَا	Then will not	پس آیا ایمان نمی آورند
18	يُؤۡمِنُونَ	they believe	پس آیا ایمان نمی آورند
19	٣٠	(30)	30

Persian wbw translation for Al-Anbya ayah 30

Word list with translation