Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠

The Sabiq company:

Dan apakah orang-orang kafir tidak mengetahui bahwa langit dan bumi keduanya dahulu menyatu, kemudian Kami pisahkan antara keduanya; dan Kami jadikan segala sesuatu yang hidup berasal dari air; maka mengapa mereka tidak beriman?

Indonesian Islamic affairs ministry:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	ataukah tidak
2	يَرَ	see	melihat
3	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	kafir/ingkar
5	أَنَّ	that	bahwasanya
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	langit(jamak)
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	dan bumi
8	كَانَتَا	were	adalah keduanya
9	رَتۡقٗا	a joined entity	berpadu
10	فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ	then We parted them	lalu Kami belah/pisahkan keduanya
11	وَجَعَلۡنَا	and We made	dan Kami jadikan
12	مِنَ	from	dari
13	ٱلۡمَآءِ	[the] water	air
14	كُلَّ	every	tiap-tiap/segala
15	شَيۡءٍ	living thing	sesuatu
16	حَيٍّۚ	living thing	yang hidup
17	أَفَلَا	Then will not	apakah maka tidak
18	يُؤۡمِنُونَ	they believe	mereka beriman
19	٣٠	(30)	(30)

Indonesian wbw translation for Al-Anbya ayah 30

Word list with translation