Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَمَن يَقُلۡ مِنۡهُمۡ إِنِّيٓ إِلَٰهٞ مِّن دُونِهِۦ فَذَٰلِكَ نَجۡزِيهِ جَهَنَّمَۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلظَّٰلِمِينَ ٢٩

The Sabiq company:

Dan barang siapa di antara mereka berkata, “Sungguh, aku adalah tuhan selain Allah,” maka orang itu Kami beri balasan dengan Jahannam. Demikianlah Kami memberikan balasan kepada orang-orang yang zalim.

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan barang siapa di antara mereka berkata, "Sungguh, aku adalah tuhan selain Allah," maka orang itu Kami beri balasan dengan Jahanam. Demikianlah Kami memberikan balasan kepada orang-orang yang zalim.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	۞ وَمَن	And whoever	dan barang siapa
2	يَقُلۡ	says	mengatakan
3	مِنۡهُمۡ	of them	diantara mereka
4	إِنِّيٓ	Indeed, I am	sesungguhnya aku
5	إِلَٰهٞ	a god	Tuhan
6	مِّن	besides Him	dari
7	دُونِهِۦ	besides Him	selain Dia
8	فَذَٰلِكَ	Then that	maka demikian/orang itu
9	نَجۡزِيهِ	We will recompense	Kami membalasnya
10	جَهَنَّمَۚ	(with) Hell	neraka Jahannam
11	كَذَٰلِكَ	Thus	demikianlah
12	نَجۡزِي	We recompense	Kami memberi balasan
13	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	orang-orang zalim
14	٢٩	(29)	(29)

Indonesian wbw translation for Al-Anbya ayah 29

Word list with translation