Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do the disbelievers not realize that the heavens and earth were ˹once˺ one mass then We split them apart?¹ And We created from water every living thing. Will they not then believe?

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Have not those who disbelieve known that the heavens and the earth were joined together as one united piece, then We parted them? And We have made from water every living thing. Will they not then believe?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not
2	يَرَ	see
3	ٱلَّذِينَ	those who
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved
5	أَنَّ	that
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth
8	كَانَتَا	were
9	رَتۡقٗا	a joined entity
10	فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ	then We parted them
11	وَجَعَلۡنَا	and We made
12	مِنَ	from
13	ٱلۡمَآءِ	[the] water
14	كُلَّ	every
15	شَيۡءٍ	living thing
16	حَيٍّۚ	living thing
17	أَفَلَا	Then will not
18	يُؤۡمِنُونَ	they believe
19	٣٠	(30)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 30

Word list with translation