Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ رَوَٰسِيَ أَن تَمِيدَ بِهِمۡ وَجَعَلۡنَا فِيهَا فِجَاجٗا سُبُلٗا لَّعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ٣١

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We have placed on the earth firm mountains, lest it should shake with them, and We placed therein broad highways for them to pass through, that they may be guided.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And We have placed firm mountains upon the earth so it does not shake with them, and made in it broad pathways so they may find their way.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We (have) placed
2	فِي	in
3	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
4	رَوَٰسِيَ	firmly set mountains
5	أَن	lest
6	تَمِيدَ	it (should) shake
7	بِهِمۡ	with them
8	وَجَعَلۡنَا	and We made
9	فِيهَا	therein
10	فِجَاجٗا	broad passes
11	سُبُلٗا	(as) ways
12	لَّعَلَّهُمۡ	so that they may
13	يَهۡتَدُونَ	(be) guided
14	٣١	(31)

English Word by Word Translation for Al-Anbya ayah 31

Word list with translation