Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ كَانَتَا رَتۡقٗا فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ وَجَعَلۡنَا مِنَ ٱلۡمَآءِ كُلَّ شَيۡءٍ حَيٍّۚ أَفَلَا يُؤۡمِنُونَ ٣٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ceux qui ont mécru, n’ont-ils pas vu que les cieux et la Terre formaient une masse compacte ? Ensuite Nous les avons séparés et fait de l’eau toute chose vivante. Ne croiront-ils donc pas ?¹

Rashid Maash:

Les mécréants ne savent-ils pas que les cieux et la terre formaient un tout¹ avant que Nous procédions à leur séparation ? Et que Nous avons créé à partir de l’eau toute chose vivante ? Vont-ils se décider à croire ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَوَلَمۡ	Do not	Et est-ce que n’
2	يَرَ	see	ont (pas) vu
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieved	ont mécru
5	أَنَّ	that	que
6	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	les cieux
7	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	et la terre
8	كَانَتَا	were	étaient
9	رَتۡقٗا	a joined entity	quelque chose de refermé sur lui-même
10	فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ	then We parted them	et Nous les avons ensuite déchirés.
11	وَجَعَلۡنَا	and We made	Et Nous avons fait
12	مِنَ	from	de
13	ٱلۡمَآءِ	[the] water	l’eau
14	كُلَّ	every	chaque
15	شَيۡءٍ	living thing	chose
16	حَيٍّۚ	living thing	vivante.
17	أَفَلَا	Then will not	Donc est-ce que ne pas
18	يُؤۡمِنُونَ	they believe	ils croiront ?
19	٣٠	(30)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anbya ayah 30

Word list with translation