Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَا | And We (have) placed | Et Nous avons fait |
| 2 | فِي | in | sur |
| 3 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | la terre |
| 4 | رَوَٰسِيَ | firmly set mountains | des montagnes encrées fermement |
| 5 | أَن | lest | afin que ne pas |
| 6 | تَمِيدَ | it (should) shake | elle se mette à bouger violemment |
| 7 | بِهِمۡ | with them | avec eux |
| 8 | وَجَعَلۡنَا | and We made | et avons fait |
| 9 | فِيهَا | therein | sur elle |
| 10 | فِجَاجٗا | broad passes | des chemins larges |
| 11 | سُبُلٗا | (as) ways | (en tant que) voies |
| 12 | لَّعَلَّهُمۡ | so that they may | afin que peut-être ils |
| 13 | يَهۡتَدُونَ | (be) guided | soient guidés. |
| 14 | ٣١ | (31) | Missing translation |