Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | كُلُّ | Every | Chaque |
| 2 | نَفۡسٖ | soul | âme |
| 3 | ذَآئِقَةُ | (will) taste | (est) goûteuse |
| 4 | ٱلۡمَوۡتِۗ | [the] death | (de) la mort. |
| 5 | وَنَبۡلُوكُم | And We test you | Et Nous vous éprouvons sévèrement et visiblement |
| 6 | بِٱلشَّرِّ | with [the] bad | par le mal |
| 7 | وَٱلۡخَيۡرِ | and [the] good | et le bien |
| 8 | فِتۡنَةٗۖ | (as) a trial | (en tant que) grande épreuve. |
| 9 | وَإِلَيۡنَا | and to Us | Et vers Nous |
| 10 | تُرۡجَعُونَ | you will be returned | vous serez retournés. |
| 11 | ٣٥ | (35) | Missing translation |