Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا جَعَلۡنَا لِبَشَرٖ مِّن قَبۡلِكَ ٱلۡخُلۡدَۖ أَفَإِيْن مِّتَّ فَهُمُ ٱلۡخَٰلِدُونَ ٣٤

Rashid Maash:

Nous n’avons conféré l’immortalité à nul homme avant toi. Espèrent-ils, quant à eux, vivre éternellement après toi ?

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous n’avons attribué l’immortalité à nul homme avant toi. Est-ce que si tu meurs, toi, ils seront, eux éternels ?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And not	Et ne pas
2	جَعَلۡنَا	We made	Nous avons fait
3	لِبَشَرٖ	for any man	pour n’importe quel humain
4	مِّن	before you	[d’]
5	قَبۡلِكَ	before you	avant toi
6	ٱلۡخُلۡدَۖ	[the] immortality	l’immortalité.
7	أَفَإِيْن	so if	Est-ce que donc si
8	مِّتَّ	you die	tu mourrais,
9	فَهُمُ	then (would) they	alors (est-ce qu’)ils
10	ٱلۡخَٰلِدُونَ	live forever	(seraient) les immortels ?
11	٣٤	(34)	Missing translation