Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Anbya ayah 33

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ وَٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ فِي فَلَكٖ يَسۡبَحُونَ ٣٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et c’est Lui qui a créé la nuit et le jour, le soleil et la lune, chacun voguant dans une orbite.

Rashid Maash:

C’est Lui qui a créé le jour et la nuit, de même que le soleil et la lune, chacun décrivant une orbite bien déterminée.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَهُوَ	And He	Et Il (est)
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	Celui qui
3	خَلَقَ	created	a créé
4	ٱلَّيۡلَ	the night	la nuit
5	وَٱلنَّهَارَ	and the day	et le jour
6	وَٱلشَّمۡسَ	and the sun	et le soleil
7	وَٱلۡقَمَرَۖ	and the moon	et la lune.
8	كُلّٞ	each	Chacun
9	فِي	in	(est) dans
10	فَلَكٖ	an orbit	une orbite
11	يَسۡبَحُونَ	floating	(alors qu’)il flotte.
12	٣٣	(33)	Missing translation