Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُلُّ نَفۡسٖ ذَآئِقَةُ ٱلۡمَوۡتِۗ وَنَبۡلُوكُم بِٱلشَّرِّ وَٱلۡخَيۡرِ فِتۡنَةٗۖ وَإِلَيۡنَا تُرۡجَعُونَ ٣٥

Fathul Majid:

জীবমাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে; আমি তোমাদেরকে মন্দ ও ভাল দ্বারা বিশেষভাবে পরীক্ষা করে থাকি এবং আমারই নিকট তোমাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

জীবমাত্রই মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে¹; আমরা তোমাদেরকে মন্দ ও ভালো দ্বারা বিশেষভাবে পরীক্ষা করে থাকি² এবং আমাদেরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	كُلُّ	Every	প্রত্যেক
2	نَفۡسٖ	soul	প্রাণীই
3	ذَآئِقَةُ	(will) taste	স্বাদ গ্রহণকারী
4	ٱلۡمَوۡتِۗ	[the] death	মৃত্যূর
5	وَنَبۡلُوكُم	And We test you	এবং তোমাদের আমরা পরীক্ষা করি
6	بِٱلشَّرِّ	with [the] bad	দিয়ে মন্দ
7	وَٱلۡخَيۡرِ	and [the] good	ও ভাল (দিয়ে)
8	فِتۡنَةٗۖ	(as) a trial	পরিক্ষা (স্বরুপ)
9	وَإِلَيۡنَا	and to Us	এবং আমাদেরই দিকে
10	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	তোমাদের ফিরিয়ে আনা হবে
11	٣٥	(35)	(৩৫)