Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي يَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَٰنِ هُمۡ كَٰفِرُونَ ٣٦

Fathul Majid:

কাফিররা যখন তোমাকে দেখে তখন তারা তোমাকে কেবল বিদ্রƒপের পাত্ররূপেই গ্রহণ করে। তারা বলে, ‘এ-ই কি সে, যে তোমাদের দেব-দেবীগুলোর সমালোচনা করে?’ অথচ তারাই তো ‘রাহ্মান’-এর উল্লেখের বিরোধিতা করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা কুফরি করে, যখন তারা আপনাকে দেখে , তখন তারা আপনাকে শুধু বিদ্রুপের পাত্ররুপেই গ্রহণ করে। তারা বলে, ‘এ কি সে, যে তোমাদের দেব-দেবীগুলোর সমালোচনা করে? অথচ তারাই তো ‘রহমান’ তথা দয়াময়ের স্মরণে কুফরী করে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	رَءَاكَ	they see you	তোমাকে দেখে
3	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
4	كَفَرُوٓاْ	disbelieve	অস্বীকার করেছে
5	إِن	not	না
6	يَتَّخِذُونَكَ	they take you	তোমাকে তারা গ্রহণ করবে
7	إِلَّا	except	এ ছাড়া
8	هُزُوًا	(in) ridicule	বিদ্রুপের পাত্র রূপে
9	أَهَٰذَا	Is this	"(এবং বলে) এই কি
10	ٱلَّذِي	the one who	(সেই ব্যক্তি) যে
11	يَذۡكُرُ	mentions	সমালোচনা করে
12	ءَالِهَتَكُمۡ	your gods	তোমাদের দেবদেবীদেরকে"
13	وَهُم	And they	অথচ তারা
14	بِذِكۡرِ	at (the) mention	নিয়ে আলোচনা
15	ٱلرَّحۡمَٰنِ	(of) the Most Gracious	রাহমানের
16	هُمۡ	[they]	তারাই
17	كَٰفِرُونَ	(are) disbelievers	অস্বীকারকারী
18	٣٦	(36)	(৩৬)

Bengali wbw translation for Al-Anbya ayah 36

Word list with translation