Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٣٩

Hussein Taji Kal Dari:

اگر کسانی‌که کافر شدند؛ می‌دانستند زمانی که (قیامت فرا رسد) نمی‌توانند (شعله‌های) آتش را از چهره‌هایشان و نه از پشت‌هایشان باز دارند، و نه کسی آن‌ها را یاری می‌کند، (چنین نمی‌گفتند).

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

کسانی‌ که کفر ورزیدند اگر می‌دانستند زمانی که [به دوزخ می‌افتند] نمی‌توانند [شعله‌های] آتش را از چهره‌ها و پشت‌هایشان بازدارند و [از سوی هیچ کس] یاری نمی‌شوند، [هرگز این گونه شتابان عذاب را نمی‌خواستند].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	لَوۡ	If	اگر
2	يَعۡلَمُ	knew	مي‌داند
3	ٱلَّذِينَ	those who	كساني كه
4	كَفَرُواْ	disbelieved	كفر ورزيدند
5	حِينَ	(the) time	هنگامی که
6	لَا	(when) not	نمی توانند باز دارند
7	يَكُفُّونَ	they will avert	نمی توانند باز دارند
8	عَن	from	از
9	وُجُوهِهِمُ	their faces	چهره هایشان
10	ٱلنَّارَ	the Fire	(آن) آتش
11	وَلَا	and not	و نه
12	عَن	from	از
13	ظُهُورِهِمۡ	their backs	پشت‌هايشان
14	وَلَا	and not	و نه
15	هُمۡ	they	ايشان
16	يُنصَرُونَ	will be helped	یاری می شوند
17	٣٩	(39)	39

Persian wbw translation for Al-Anbya ayah 39

Word list with translation