Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَوۡ يَعۡلَمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ ٱلنَّارَ وَلَا عَن ظُهُورِهِمۡ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ٣٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Si [seulement] les mécréants connaissaient le moment où ils ne pourront empêcher le Feu de [brûler] leurs visages ni leurs dos, et où ils se seront point secourus….

Rashid Maash:

Si les mécréants pouvaient être conscients du châtiment qui les attend au moment où ils ne pourront repousser le Feu de leurs visages et de leurs dos, ni espérer le moindre secours, ils ne demanderaient pas avec autant d’empressement l’exécution de Nos menaces.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لَوۡ	If	Si (seulement)
2	يَعۡلَمُ	knew	connaissaient
3	ٱلَّذِينَ	those who	ceux qui
4	كَفَرُواْ	disbelieved	ont mécru
5	حِينَ	(the) time	(le) moment
6	لَا	(when) not	(où) ne pas
7	يَكُفُّونَ	they will avert	ils pourront retenir
8	عَن	from	de
9	وُجُوهِهِمُ	their faces	leurs visages
10	ٱلنَّارَ	the Fire	le feu
11	وَلَا	and not	et pas (non plus)
12	عَن	from	de
13	ظُهُورِهِمۡ	their backs	leurs dos
14	وَلَا	and not	et ne pas
15	هُمۡ	they	ils
16	يُنصَرُونَ	will be helped	seront aidés contre les ennemis.
17	٣٩	(39)	Missing translation

French wbw translation for Al-Anbya ayah 39

Word list with translation