Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٤٠

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits ; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.¹

Rashid Maash:

Mais celui-ci les saisira soudainement, les frappant de stupeur sans qu’ils puissent le repousser ou espérer un délai.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	بَلۡ	Nay	Plutôt,
2	تَأۡتِيهِم	it will come to them	il (=le feu) leur viendra
3	بَغۡتَةٗ	unexpectedly	soudainement
4	فَتَبۡهَتُهُمۡ	and bewilder them	et les étonnera ensuite
5	فَلَا	then not	et ne pas
6	يَسۡتَطِيعُونَ	they will be able	ils seront capables
7	رَدَّهَا	to repel it	(de) son détournement
8	وَلَا	and not	et ne pas
9	هُمۡ	they	ils
10	يُنظَرُونَ	will be given respite	recevront de répit.
11	٤٠	(40)	Missing translation