Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Anbya ayah 40

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

بَلۡ تَأۡتِيهِم بَغۡتَةٗ فَتَبۡهَتُهُمۡ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ ٤٠

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sebenarnya (hari Kiamat) itu akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, lalu mereka menjadi panik; maka mereka tidak sanggup menolaknya dan tidak (pula) diberi penangguhan (waktu).

The Sabiq company:

Sebenarnya (hari Kiamat) itu akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, lalu mereka menjadi panik. Maka mereka tidak sanggup menolaknya dan tidak (pula) diberi penangguhan (waktu).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	بَلۡ	Nay	bahkan/tetapi
2	تَأۡتِيهِم	it will come to them	ia akan datang kepada mereka
3	بَغۡتَةٗ	unexpectedly	dengan tiba-tiba
4	فَتَبۡهَتُهُمۡ	and bewilder them	lalu ia membingungkan mereka
5	فَلَا	then not	maka tidak
6	يَسۡتَطِيعُونَ	they will be able	mereka kuasa/mampu
7	رَدَّهَا	to repel it	menolaknya
8	وَلَا	and not	dan tidak
9	هُمۡ	they	mereka
10	يُنظَرُونَ	will be given respite	mereka diberi tangguh
11	٤٠	(40)	(40)