Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدِ | And verily | و قطعاً |
| 2 | ٱسۡتُهۡزِئَ | were mocked | مسخره شد |
| 3 | بِرُسُلٖ | Messengers | پیامبرانی |
| 4 | مِّن | before you | از |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you | قبل تو |
| 6 | فَحَاقَ | then surrounded | پس فرود آمد |
| 7 | بِٱلَّذِينَ | those who | براي كساني كه |
| 8 | سَخِرُواْ | mocked | مسخره کردند |
| 9 | مِنۡهُم | from them | از آنها |
| 10 | مَّا | what | آن چه |
| 11 | كَانُواْ | they used | 0 |
| 12 | بِهِۦ | at it | استهزا می کردند آن را |
| 13 | يَسۡتَهۡزِءُونَ | (to) mock | استهزا می کردند آن را |
| 14 | ٤١ | (41) | 41 |