Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ لَهُمۡ ءَالِهَةٞ تَمۡنَعُهُم مِّن دُونِنَاۚ لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَ أَنفُسِهِمۡ وَلَا هُم مِّنَّا يُصۡحَبُونَ ٤٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Разве есть у них помимо Нас боги, которые отвратили бы от них [наказание]? Эти боги и самим себе не могут помочь, и никто не защитит их от Нас.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Или же у них есть боги, которые защитят их от Нас? Они не в силах помочь даже самим себе и не будут Нами защищены.

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَمۡ	Or	Или
2	لَهُمۡ	have they	у них есть
3	ءَالِهَةٞ	gods	боги,
4	تَمۡنَعُهُم	(to) defend them	(которые) защитят их (от наказания)
5	مِّن	from	помимо Нас?
6	دُونِنَاۚ	Us	Missing translation
7	لَا	Not	Не
8	يَسۡتَطِيعُونَ	they are able	смогут они
9	نَصۡرَ	(to) help	помочь
10	أَنفُسِهِمۡ	themselves	самим себе,
11	وَلَا	and not	и не (будут)
12	هُم	they	они
13	مِّنَّا	from Us	от Нас
14	يُصۡحَبُونَ	can be protected	защищены.
15	٤٣	(43)	Missing translation